Главная – Журналы – Поиск по журналам

Автор анализирует концепции лингвистической эквивалентности текста оригинала и его иноязычного адеквата, что актуально для теоретического и практического обоснования принципов перевода фольклорных текстов в серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока". В статье освещаются как зарубежные, так и отечественные подходы к достижению эквивалентности текста переводу оригинала, а также дается классификация типов эквивалентности.

Экспериментально определены механические характеристики массивов и слагающих их горных пород в зонах влияния подземных ядерных взрывов. Выделены зоны, различающиеся поствзрывной структурой массива и изменением свойств горных пород.

Проведено экспериментальное и теоретическое исследование деформации и разрушения со временем полостей, созданных для хранения газового конденсата в соляном массиве 15 ядерными взрывами на глубинах 920÷1100 м. На основании проведенных исследований предложен способ сохранения объема полостей после взрыва путем создания в них противодавления.

Рассмотрены геомагнитные вариации на поверхности Земли, определяемые магнитогидродинамической стадией расширения плазменного образования высотных ядерных взрывов. Показано, что распределение амплитуд сигналов по расстояниям от источника подчиняется определенной закономерности. Анализ данных измерений и численное моделирование магнитогидродинамического сигнала подтвердили, что временная форма и фазы сигнала определяются его распространением по трем каналам: электромагнитной волной в атмосфере, по высокопроводящим слоям ионосферы и по литосфере, обладающей конечной электропроводностью. Показано соответствие результатов численного моделирования и измерений. Сопоставление возмущений, вызываемых взрывами и суббурями, свидетельствует о трудностях их разделения в дальней зоне взрыва.

Представлены результаты экспериментального исследования электрического и магнитного поля, генерируемого при взрывах зарядов химического взрывчатого вещества в диапазоне частот 0÷10 кГц. Показано, что характеристики сигналов электрического и магнитного поля, зарегистрированных при взрывах зарядов взрывчатого вещества в воздухе, на поверхности грунта и при подземных взрывах, существенно различаются.

Предлагается новый метод расчета сигналов ударной электрической поляризации материалов, на основе которого проведен анализ опубликованных ранее результатов экспериментов по ударной электрической поляризации оргстекла. Представлены также результаты экспериментов по ударной электрической поляризации гранита.

В результате уникальных экспериментов, выполненных в штольнях и на поверхности горного массива Семипалатинского испытательного полигона, определены основные закономерности движения структурных блоков разного масштаба при подземных ядерных взрывах. Пространственно-временные движения блоковых структур характеризуются знакопеременным характером. Амплитуды дифференциальных блоковых движений значительно превышают смещения во взрывной сейсмической волне. Определены линейные размеры и дифференциальные смещения блоков разного масштаба, вызванные взрывным воздействием.

Приведены результаты оптической регистрации процесса разрушения при взрыве на поверхности образцов из канифоли. Показано, что наличие свободной поверхности приводит к возникновению конического фронта разрушения, что существенно увеличивает объем зоны динамического разрушения. С другой стороны, влияние свободной поверхности вызывает откольные явления в поверхностном слое. Простая оценка толщины откольного слоя, основанная на измеренных параметрах взрывной волны, хорошо совпадает с наблюдаемыми величинами. Сравнение результатов экспериментов с данными по строению метеоритных кратеров показало сходство в строении зон разрушения.

Приведены результаты экспериментальных исследований воронок наземных химических и ядерных взрывов с сопоставимыми высотами центра тяжести и тротиловыми эквивалентами на грунтах разного типа. Использовались имеющиеся базы данных, которые применяются для прогноза экологических последствий природных и техногенных катастроф взрывного типа, разработки новых методов контроля и идентификации рассматриваемых явлений, их экспериментального и математического моделирования.

Изложены результаты исследований по выявлению условий и объяснению механизма образования холмов на дне воронки при взрывах на выброс. Исследования проведены при моделировании крупномасштабных взрывов на вакуумной установке. Приведены размеры холмов в зависимости от глубины заложения заряда.