Издательство СО РАН

Издательство СО РАН

Адрес Издательства СО РАН: Россия, 630090, а/я 187
Новосибирск, Морской пр., 2

soran2.gif

Baner_Nauka_Sibiri.jpg


Яндекс.Метрика

Поиск по журналу

Гуманитарные науки в Сибири

2006 год, номер 4

Специфика задач переводчика фольклорного текста

Лиморенко Ю.В.
Институт филологии СО РАН, Новосибирск
Ключевые слова: теория перевода, фольклор, художественные приемы, язык фольклора, издание фольклора.
Страницы: 72-77

Аннотация

Цель статьи – сформулировать цели переводчика фольклорного произведения и очертить круг задач, которые способен решить фольклористический перевод. Изучаются проблемы, возникающие при передаче фольклорного языка и стиля, обозначаются те группы художественно-изобразительных средств фольклора, которые могут быть адекватно переданы в переводе. Рассматриваются основные публикации, посвященные проблемам перевода фольклорных произведений.